1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
ලී ජූන්-ගි
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
සඳ චේ-වොන්
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
නපුරේ මල්
5
00:00:41,114 --> 00:00:46,654
1997 ගිම්හානයේ අග භාගය
6
00:00:47,293 --> 00:00:49,262
BAEK HEE SONG
7
00:01:14,324 --> 00:01:15,824
මට මතක නැහැ.
8
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
මගේ වාර්තා කාඩ්පත ලැබීමෙන් පසු,
9
00:01:21,265 --> 00:01:22,765
මම හිතුවේ මැරෙන්න විතරයි.
10
00:01:24,934 --> 00:01:26,004
මට මතක නෑ...
11
00:01:28,504 --> 00:01:29,644
පසුව සිදු වූ දේ.
12
00:01:34,444 --> 00:01:35,515
එය...
13
00:01:36,715 --> 00:01:38,784
ඒක මගේ වරදක්
බල්ලා මැරුණා නේද?
14
00:01:42,524 --> 00:01:43,784
මට හරිම කණගාටුයි.
15
00:01:45,254 --> 00:01:46,325
හී සොං,
16
00:01:47,054 --> 00:01:48,424
ඔබට ශාලාවේ රැඳී සිටිය හැකිද?
17
00:01:48,955 --> 00:01:50,924
මම කතාබස් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ මව සමඟ.
18
00:02:04,644 --> 00:02:05,674
එය...
19
00:02:06,974 --> 00:02:08,215
මගේ සියලු වරද.
20
00:02:10,485 --> 00:02:12,015
එයා සාමාන්යයෙන් මෙහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
21
00:02:14,385 --> 00:02:17,254
එයා හැම වෙලාවෙම රඟපානවා විතරයි
ඔහුට ඔහුගේ වාර්තා කාඩ්පත ලැබේ.
22
00:02:39,545 --> 00:02:40,614
හියුන් සු.
23
00:02:42,684 --> 00:02:43,714
දෝ හියුන් සු.
24
00:02:44,844 --> 00:02:46,255
ඇයි අපි එකට චිත්ර අඳින්නේ නැත්තේ?
25
00:02:47,415 --> 00:02:48,485
මෙතන.
26
00:03:03,205 --> 00:03:04,205
ඒ ඔයා නේද?
27
00:03:07,035 --> 00:03:09,774
ඒ විසි කරපු ළමයා
වහලයේ සිට ගඩොල්.
28
00:03:13,315 --> 00:03:15,674
ඔයා දන්නවද ඔයා ඇයි කියලා
එවැනි දෙයක් කළාද?
29
00:03:18,485 --> 00:03:19,554
ඔව්.
30
00:03:20,355 --> 00:03:23,485
එය මානසික අවපීඩනය නිසා විය
අධ්යයන ආතතියෙන්.
31
00:03:30,795 --> 00:03:32,325
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා නේද?
32
00:03:35,265 --> 00:03:37,735
හරියට විසි කරනවා වගේ
ගල් කැට සන්සුන් පොකුණකට
33
00:03:38,765 --> 00:03:41,075
ඔබ ගල් කැටයක් විසි කළා
ඔබේ සරල ජීවිතයට.
34
00:03:43,274 --> 00:03:44,374
ඔයාට බලන්න ඕන උනා...
35
00:03:45,244 --> 00:03:47,844
රැළි බලපෑම
ඔබේ ක්රියාවන් ගැන.
36
00:03:51,644 --> 00:03:52,654
මම වැරදිද?
37
00:03:55,554 --> 00:03:56,684
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
38
00:04:00,795 --> 00:04:02,455
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
විනෝද වෙන්න දන්නවා.
39
00:04:07,464 --> 00:04:10,934
ඔබ කවදාවත් හමු වී නැත
ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙකුට.
40
00:04:18,404 --> 00:04:19,545
ඔයා වෙන්න ඇති...
41
00:04:21,214 --> 00:04:22,815
හරිම පාළුයි.
42
00:04:57,115 --> 00:04:58,115
දෝ හියුන් සු?
43
00:04:59,385 --> 00:05:00,484
Do Hyun Su මෙතන.
44
00:05:14,894 --> 00:05:17,664
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඇමතුමක් නොමැතිව?
45
00:05:18,104 --> 00:05:20,675
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සහ අධ්යක්ෂ බේක්.
46
00:05:24,974 --> 00:05:26,875
මට අද ගොඩක් මහන්සියි.
47
00:05:27,015 --> 00:05:28,974
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
48
00:05:29,714 --> 00:05:30,984
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
49
00:05:32,484 --> 00:05:35,755
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
50
00:05:36,825 --> 00:05:38,625
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
මේ ගෙදර.
51
00:05:39,925 --> 00:05:40,955
කුමක් ද?
52
00:05:42,055 --> 00:05:44,365
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
අපි ආපහු යන්නද?
53
00:06:12,284 --> 00:06:13,995
කථාංගය 13
54
00:06:31,005 --> 00:06:32,044
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?
55
00:06:33,344 --> 00:06:34,414
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
56
00:06:47,455 --> 00:06:50,094
ඔබ අපේ හමුවීම අවලංගු කළා
ඔබේ ව්යාපාරික සංචාරය නිසා.
57
00:06:51,425 --> 00:06:53,464
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
කලින් කතා නොකර?
58
00:06:54,964 --> 00:06:56,565
ඔබ ඔබේ බිරිඳ පවා ගෙනාවා.
59
00:06:58,834 --> 00:07:01,604
අපිට වෙන්න තිබුණා
කොහොම හරි අද රෑ හම්බවෙන්න
60
00:07:02,505 --> 00:07:03,974
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
61
00:07:05,445 --> 00:07:06,575
කොපමණ...
62
00:07:08,414 --> 00:07:09,844
ඔබ දන්නවාද?
63
00:07:10,745 --> 00:07:14,654
ඔබ කොපමණ සැඟවී සිටිනවාද?
64
00:07:17,885 --> 00:07:18,984
ඒ කියන්නේ...
65
00:07:21,325 --> 00:07:23,164
ඔයා හැමදේම දන්නවා...
66
00:07:24,164 --> 00:07:25,495
ඔබේ සැමියා ගැන?
67
00:07:27,495 --> 00:07:29,534
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද
මෙතනට ආවට පස්සෙ...
68
00:07:29,534 --> 00:07:31,565
දැනගත්තට පස්සෙත්
ඔහු ගැන හැම දෙයක්ම?
69
00:07:31,904 --> 00:07:34,974
ඔබ තීරණය කර තිබේද?
සියල්ල පිළිගන්නවාද?
70
00:07:39,544 --> 00:07:40,575
සියල්ලට කළින්,
71
00:07:41,315 --> 00:07:42,414
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්යයි...
72
00:07:42,414 --> 00:07:44,615
මම එයා ළඟ ඉන්නම් කියලා
මොනව උනත් පැත්ත.
73
00:07:48,385 --> 00:07:49,455
හරි හරී.
74
00:07:51,724 --> 00:07:53,955
අපි හතර දෙනා වගේ...
75
00:07:55,125 --> 00:07:57,195
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
අද රෑ ගැන කතා කරන්න.
76
00:07:59,765 --> 00:08:01,034
අපි හතර දෙනා විතරක් නෙවෙයි.
77
00:08:04,205 --> 00:08:05,205
කුමක් ද?
78
00:08:06,604 --> 00:08:09,604
තව එකක් තියෙනවා
මෙහි ජීවත් වන පුද්ගලයා.
79
00:08:13,175 --> 00:08:14,375
ඔහු කොහේ ද?
80
00:08:49,245 --> 00:08:51,945
2019 ඉල්ෂින් විශ්ව විද්යාල රෝහල
කෙන්යාවේ වෛද්ය ස්වේච්ඡා සේවය
81
00:09:05,195 --> 00:09:06,264
අපි හිටියේ නෑ...
82
00:09:07,994 --> 00:09:09,805
හරියටම හොඳ කොන්දේසි මත.
83
00:09:10,734 --> 00:09:11,734
එදා,
84
00:09:13,035 --> 00:09:16,004
අපට තර්කයක් ඇති විය
රිය අනතුරට.
85
00:09:21,175 --> 00:09:23,344
සහ යමක්
අනපේක්ෂිත සිදු විය.
86
00:09:24,945 --> 00:09:27,984
ඔහු සිහියෙන් සිටියත් නැතත්
ඇත්තටම තවදුරටත් කමක් නැහැ.
87
00:09:31,925 --> 00:09:33,155
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුගේ
තත්ත්වය නරක අතට හැරී,
88
00:09:34,295 --> 00:09:37,624
අපි එන්නත් කළා විතරයි
ඔහුව ජීවත් කරවීමට ඖෂධ.
89
00:09:38,864 --> 00:09:40,535
එය ඔහුගේ වකුගඩු අකර්මණ්ය වීමට හේතු විය.
90
00:09:41,334 --> 00:09:42,895
ඒ නිසා,
91
00:09:43,104 --> 00:09:45,205
ඔහු දැනට a රෝගයෙන් පීඩා විඳියි
බහු අවයව අක්රිය සින්ඩ්රෝමය.
92
00:09:47,035 --> 00:09:48,234
ඒ කියන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පුදුම වෙන්න...
93
00:09:49,334 --> 00:09:52,104
ඔහුගේ හදවත පවා
විනාඩි 10කින් නැවතුනා.
94
00:09:54,014 --> 00:09:56,915
අපි බෙදාගත්තා විතරයි...
95
00:09:58,045 --> 00:10:00,685
ඔබ සමඟ අපගේ සියලු රහස්.
96
00:10:02,254 --> 00:10:03,925
මම ඔබට මෙහි සහ දැන් පොරොන්දු වෙනවා ...
97
00:10:05,484 --> 00:10:06,895
මම ඔයාගේ මහත්තයාට ඉඩ දෙන්නම් කියලා...
98
00:10:07,795 --> 00:10:10,224
Baek Hee Seong ලෙස ජීවත් වේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
99
00:10:11,224 --> 00:10:12,325
ඉතින්...
100
00:10:13,364 --> 00:10:15,695
ඔබ තවදුරටත් කරදර විය යුතු නැත.
101
00:10:18,604 --> 00:10:19,675
නැත.
102
00:10:20,805 --> 00:10:22,035
ඔබ වැරදියි.
103
00:10:22,734 --> 00:10:23,945
මම වැරදිද?
104
00:10:23,945 --> 00:10:27,474
ජි වොන්ට අවශ්ය විය
ඔහුගේ සිරුර දැකීමට...
105
00:10:27,945 --> 00:10:30,114
ඇගේම ඇස් දෙකෙන්.
106
00:10:31,315 --> 00:10:33,055
අපි මෙතන නෑ...
107
00:10:33,984 --> 00:10:36,825
ඔබ පොරොන්දුවක් දෙනවා ඇසීමට.
108
00:10:38,384 --> 00:10:39,584
වෙලාව හරි.
109
00:10:41,455 --> 00:10:42,494
කුමක් සඳහා කාලය?
110
00:10:44,825 --> 00:10:46,195
එය සොයා ගැනීමට කාලයයි...
111
00:10:48,334 --> 00:10:49,435
හවුල්කාරයා කවුද කියලා.
112
00:11:15,525 --> 00:11:16,594
ඔතන ඉන්න.
113
00:11:52,594 --> 00:11:53,795
දැන්, අපට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබට පැවසිය යුතුයි.
114
00:11:55,864 --> 00:12:00,035
අපි හැමෝම වගේ වාඩි වුණා
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටියා.
115
00:12:04,045 --> 00:12:05,075
ඕනෑම අවස්ථාවක,
116
00:12:06,445 --> 00:12:08,714
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා...
117
00:12:10,214 --> 00:12:12,484
සහකරු කවුද?
118
00:12:15,084 --> 00:12:16,114
වෙලාව රෑ 10යි.
119
00:12:18,325 --> 00:12:19,655
මම මගේ ව්යාපාරික ගමනක් ගියා නම්,
120
00:12:20,354 --> 00:12:23,364
මම ඔබේ ළඟට එන්න තිබුණා
මේ වන විට Gapyeong හි ගිම්හාන නිවස.
121
00:12:27,764 --> 00:12:28,834
සහ?
122
00:12:29,695 --> 00:12:33,004
ඒක දන්න එකම කෙනා
ජි වොන් සහ මම හැර...
123
00:12:35,234 --> 00:12:36,474
ඔබයි.
124
00:12:39,344 --> 00:12:41,474
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
125
00:12:44,514 --> 00:12:45,714
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
126
00:12:48,685 --> 00:12:49,955
ඔබේ අවස්ථාව පැමිණ ඇත.
127
00:12:51,584 --> 00:12:53,025
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඕනෑම වැරදි කරන්න.
128
00:12:56,864 --> 00:12:58,264
අද රාත්රී 10 ට.
129
00:12:59,624 --> 00:13:02,764
- 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
- Yeom Sang Cheol එහි දිස්වන්නේ නම්,
130
00:13:03,864 --> 00:13:05,565
ඒ කියන්නේ ඔයා එයාට දුන්නා...
131
00:13:07,205 --> 00:13:08,974
තොරතුරු.
132
00:13:10,504 --> 00:13:12,405
ඔබේ තොරතුරු සඳහා පමණි,
133
00:13:13,315 --> 00:13:14,915
පොලිස් නිලධාරීන් දැනට බලා සිටී
ඔබේ ගිම්හාන නිවස ඉදිරිපිට.
134
00:13:48,075 --> 00:13:49,145
Yeom Sang Cheol!
135
00:13:52,045 --> 00:13:54,785
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න
ඔබේ අත් ඔසවන්න.
136
00:14:04,724 --> 00:14:06,665
Yeom Sang Cheol දිනය
මම අපේ ගනුදෙනුව කළා,
137
00:14:07,364 --> 00:14:09,035
ඔහුට යෝජනාවක් ලැබුණි
කෙනෙකුගෙන්...
138
00:14:09,364 --> 00:14:12,504
කවුද දෙගුණයක් පොරොන්දු වුණේ
එයා මාව මරනවා නම් මම ගෙව්වා.
139
00:14:14,104 --> 00:14:15,305
එකම පුද්ගලයා...
140
00:14:15,634 --> 00:14:18,145
කවුද දන්නේ මම හදනවා කියලා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් ...
141
00:14:19,275 --> 00:14:22,575
සහ හරියටම කොපමණදැයි දැන සිටියේය
මම Yeom Sang Cheol ගෙව්වා...
142
00:14:23,214 --> 00:14:27,055
මට දුන් පුද්ගලයා විය
එම මුදල්. එනම්, ඔබ.
143
00:14:29,614 --> 00:14:32,785
ඔයාට ඕන උනේ මාව මරන්න
පාක් කියුං චූන්,
144
00:14:33,254 --> 00:14:36,624
සහ මට අවශ්ය විය
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් වන්න.
145
00:14:38,195 --> 00:14:39,665
ඔයා බය උනා...
146
00:14:41,494 --> 00:14:44,634
ඔබේ සැබෑ අනන්යතාවය බව
හෙළි වනු ඇත, මගේ නොවේ.
147
00:14:46,565 --> 00:14:47,575
මොකද...
148
00:14:49,435 --> 00:14:50,744
ඔබ...
149
00:14:51,874 --> 00:14:54,844
Yeonju City කතා මාලාව
ඝාතකයාගේ සහකරු.
150
00:14:56,685 --> 00:14:58,315
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
151
00:14:59,614 --> 00:15:00,655
ඉඳ ගන්න.
152
00:15:01,084 --> 00:15:03,555
ඔබ උත්සාහ කළහොත් අ
ප්රචණ්ඩත්වය ටිකක්,
153
00:15:03,724 --> 00:15:06,124
මම මගේ යුතුකම් ඉටු කරන්නම්
පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට.
154
00:15:06,724 --> 00:15:07,795
ඔබ.
155
00:15:09,354 --> 00:15:12,264
ඔබ මෙහි සිටිනවාද සමඟ
ඔහුගේ එකම මානසිකත්වය?
156
00:15:12,795 --> 00:15:16,234
ඔබ බව අපි තහවුරු කළ වහාම
Yeom Sang Cheol හා සම්බන්ධ,
157
00:15:16,734 --> 00:15:18,305
මම ඔබට එන්න කියන්නම්
ස්වේච්ඡාවෙන් මා සමඟ නැවතී සිටින්න.
158
00:15:18,305 --> 00:15:19,334
කුමක් ද?
159
00:15:29,214 --> 00:15:30,415
රහස් පරීක්ෂක චෝයි ජේ SEOP
160
00:15:41,754 --> 00:15:44,165
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක චෝයි.
161
00:15:45,094 --> 00:15:46,594
අපි වැරැද්දක් කළා.
162
00:15:47,695 --> 00:15:49,764
මම භාරකරු වෙමි.
163
00:15:50,004 --> 00:15:52,705
අධ්යක්ෂ බෙක් පැවසුවේ ඔහුගේ පුතා බවයි
අද රෑ මෙහෙ වැඩට එනවා
164
00:15:52,705 --> 00:15:55,305
හා මගෙන් හදන්න කිව්වා
ඔහු සුවපහසු බව සහතිකයි.
165
00:15:55,675 --> 00:15:58,275
මම ඒ කතුරු ගෙනාවා
අතු කිහිපයක් කපා දැමීමට...
166
00:15:58,275 --> 00:16:00,175
මම මෙහි සිටියදී.
167
00:16:06,384 --> 00:16:07,415
ඔව්.
168
00:16:09,155 --> 00:16:10,285
මට තේරෙනවා.
169
00:16:18,925 --> 00:16:20,334
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...
170
00:16:22,334 --> 00:16:23,834
දැන් සිදු වූ දේ.
171
00:16:27,275 --> 00:16:30,945
ඔයා කොහොමද මාව සැක කළේ
අනුක්රමික ඝාතකයෙක් වෙන්නද?
172
00:16:36,714 --> 00:16:38,185
රහස් පරීක්ෂක චෝයි පැවසුවේ කුමක්ද?
173
00:16:39,045 --> 00:16:42,084
ඔහු භාරකරු එව්වා ...
174
00:16:43,555 --> 00:16:44,955
මාව බලාගන්න කියලා.
175
00:16:56,535 --> 00:16:57,834
මම හිතන්නේ...
176
00:16:59,134 --> 00:17:00,834
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.
177
00:17:05,805 --> 00:17:06,945
ඒ මම නෙවෙයි.
178
00:17:12,145 --> 00:17:13,214
හියුන් සු.
179
00:17:13,754 --> 00:17:14,984
ඒ මම නෙවෙයි.
180
00:17:16,685 --> 00:17:18,185
එකම පුද්ගලයා ඔබයි...
181
00:17:19,724 --> 00:17:21,395
එය විය හැක.
182
00:17:21,695 --> 00:17:24,425
මම කොහොමද ඔප්පු කරන්න ඕනේ
ඒ මම නොවන බව ඔබ?
183
00:17:27,594 --> 00:17:28,594
ජි වොන්.
184
00:17:31,665 --> 00:17:34,205
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්.
185
00:17:34,835 --> 00:17:38,605
ඔබ කෙනෙකුට තර්ජනය කරන්නේ කෙසේද?
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ තනතුර භාවිතා කරමින්...
186
00:17:38,605 --> 00:17:40,714
කිසිම සාක්ෂියක් නැතිව?
187
00:17:44,085 --> 00:17:47,655
ඔබ නිගමනය කර ඇත
මම වැරදිකාරයා බව,
188
00:17:48,455 --> 00:17:51,385
සහ ගැලපෙන්න උත්සාහ කරනවා
සාක්ෂි කෙසේ හෝ.
189
00:17:54,955 --> 00:17:56,024
නැත.
190
00:17:57,395 --> 00:17:58,994
මේ සියල්ල...
191
00:17:59,964 --> 00:18:02,135
මට කියනවා ඒ ඔයා කියලා.
192
00:18:03,804 --> 00:18:05,165
මම ධනාත්මකයි.
193
00:18:06,835 --> 00:18:07,905
ඒ මමයි.
194
00:18:17,284 --> 00:18:20,514
මම තමයි පුද්ගලයා
ඔබ සොයන්නේ
195
00:18:36,695 --> 00:18:37,734
මෙතැන් සිට,
196
00:18:39,865 --> 00:18:41,304
ඔබ ගේම් කෑල්ල වනු ඇත ...
197
00:18:43,804 --> 00:18:45,074
මම පිහිටුවා ගත් පුවරුවේ,
198
00:18:48,774 --> 00:18:49,814
දෝ හියුන් සු.
199
00:18:56,155 --> 00:18:58,885
මම තමයි
අපේ රහස කාන්දු කළා.
200
00:19:00,425 --> 00:19:01,695
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
201
00:19:02,355 --> 00:19:03,764
රහස පිට වුනාද?
202
00:19:34,524 --> 00:19:35,855
මම හිතන්නේ වැස්ස...
203
00:19:36,195 --> 00:19:38,365
හි ෆියුස් පිපිරෙව්වා
පරිපථ කඩනය.
204
00:19:40,024 --> 00:19:41,835
මම ගිහින් ඒක බලන්නම්.
205
00:20:02,355 --> 00:20:03,514
ඔබේ අවස්ථාව පැමිණ ඇත.
206
00:20:04,524 --> 00:20:07,695
අද රාත්රී 10 ට.
මගේ ගිම්හාන නිවසේ.
207
00:20:11,794 --> 00:20:12,895
ඒ මමයි. බේක් හී සොං.
208
00:20:14,764 --> 00:20:15,895
සුබ පැතීමට වෙලාවක් නැත.
209
00:20:16,964 --> 00:20:18,964
මගේ විතරක් උත්තර දෙන්න
සත්යවාදීව ප්රශ්න කරයි.
210
00:20:19,964 --> 00:20:21,105
ඔබ කළාද නැද්ද...
211
00:20:22,574 --> 00:20:24,044
අපේ තොරතුරු කාන්දු කරන්න...
212
00:20:25,405 --> 00:20:26,405
Hyun Su කරන්නද?
213
00:20:26,905 --> 00:20:28,615
මට පිස්සුද? ඇයි මම ...
214
00:20:34,814 --> 00:20:35,855
ඔබ කළාද?
215
00:20:38,324 --> 00:20:39,955
මම එයාට කෙලින්ම කිව්වෙ නෑ..
216
00:20:41,455 --> 00:20:44,125
ඒත් මම එයාට කිව්වා කෙනෙක් කියලා
එයාව මරන්න මට සල්ලි දුන්නා.
217
00:20:46,464 --> 00:20:47,494
බලන්න.
218
00:20:49,335 --> 00:20:50,835
ඔයා කරන්න ඕනේ...
219
00:20:51,835 --> 00:20:53,165
දැන් කිසිවක් නැත.
220
00:20:54,935 --> 00:20:56,304
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
221
00:20:57,774 --> 00:20:58,945
ඔයා දැන් මොනවද කිව්වේ පැටියෝ?
222
00:20:59,044 --> 00:21:00,744
මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ, පැන්ක්.
223
00:21:03,984 --> 00:21:05,284
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
224
00:21:09,014 --> 00:21:10,754
හ්යුන් සූ උගුලක් අටවන්න.
225
00:21:11,554 --> 00:21:13,284
එයාට ඕනේ දෙන්නෙක් අල්ලගන්න
එක ගලෙන් කුරුල්ලන්.
226
00:21:14,695 --> 00:21:15,754
මොන උගුලක්ද?
227
00:21:15,855 --> 00:21:16,925
ඒ ගැන සිතන්න.
228
00:21:18,095 --> 00:21:20,365
කවුද මේක හැදුවේ
නියම අවස්ථාව...
229
00:21:20,865 --> 00:21:22,165
ඔහුව මරන්නද?
230
00:21:23,564 --> 00:21:27,474
කවුද කියලා හිතන්න
කවුරුන් විසින් සකස් කරන ලද ක්රීඩා කෑලි.
231
00:21:28,405 --> 00:21:29,474
ඒක පැහැදිලියි.
232
00:21:33,105 --> 00:21:35,445
Yeom Sang Cheol මොහොත
ගිම්හාන නිවසෙහි පෙනී සිටියි,
233
00:21:36,814 --> 00:21:38,244
ඔබ සම්බන්ධ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.
234
00:21:39,244 --> 00:21:40,754
ඒක තමයි එයා
තහවුරු කිරීමට අවශ්ය විය.
235
00:21:42,554 --> 00:21:43,585
එතකොට...
236
00:21:44,224 --> 00:21:46,724
අපිට Yeom Sang තියාගන්න පුළුවන්
එහි යාමෙන් චියෝල්.
237
00:21:46,925 --> 00:21:49,155
එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
238
00:21:50,964 --> 00:21:53,494
එය ඔහුව නවත්වන්නේ නැත
මාව සැක කරන එකෙන්.
239
00:21:53,494 --> 00:21:54,994
Hyun Su නෙවෙයි.
240
00:21:57,365 --> 00:21:58,405
නවත් වන්න.
241
00:22:00,705 --> 00:22:02,774
ඒ කියන්නේ එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවම සාක්ෂි තියෙනවා.
242
00:22:08,915 --> 00:22:10,645
අපි සූදානම් විය යුතුයි
අමුත්තන් පිළිගැනීමට.
243
00:22:12,044 --> 00:22:13,345
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
244
00:22:14,685 --> 00:22:17,125
ඔහුට සාක්ෂි නොමැති නිසා,
එයා තාත්තව කොන් කරයි...
245
00:22:17,824 --> 00:22:19,355
සහ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණය.
246
00:22:21,254 --> 00:22:23,294
ඔහුට ක්රීඩා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ මේ ආකාරයට නම්,
247
00:22:24,324 --> 00:22:27,994
අපි සූදානම් කළ යුතුයි a
එයාටත් තෑග්ගක්.
248
00:22:50,984 --> 00:22:53,754
මම අත්හැරියා. සිටීම ගැන ස්තුතියි
මේ වසර පුරාම මට කාරුණික වන්න.
249
00:22:58,524 --> 00:23:01,335
ඔබ හෙදිය කිව්වා
බිහිරි සහ ගොළු විය.
250
00:23:01,964 --> 00:23:04,264
වැරදිකරු Yeom සමඟ කතා කළේය
දුරකථනයෙන් චියෝල් ගායනා කළා.
251
00:23:05,534 --> 00:23:08,804
ඇය සිටියා යැයි කීම අසාධාරණයි
Do Min Seok හා සම්බන්ධ...
252
00:23:09,205 --> 00:23:10,205
හෝ Yeom Sang Cheol.
253
00:23:11,875 --> 00:23:14,645
මම කියන්න හදන්නේ,
254
00:23:14,845 --> 00:23:16,474
රහස දැනටමත් එළියට පැමිණ ඇත.
255
00:23:16,875 --> 00:23:20,014
වෙන කෙනෙකුට තිබුණා
මම කළා වගේ වැරැද්දක් කළා.
256
00:23:21,054 --> 00:23:22,655
අර වාර්තාකරු වගේ.
257
00:23:23,385 --> 00:23:25,724
එයා ඔයාගේ රහසත් දන්නවා.
258
00:23:26,355 --> 00:23:28,195
- ඔයාගේ නංගිත් එහෙමයි.
- අම්මා.
259
00:23:30,895 --> 00:23:32,024
ඔබ...
260
00:23:32,794 --> 00:23:34,494
ආරක්ෂක අධ්යක්ෂ
බේක් දැන්.
261
00:23:35,395 --> 00:23:37,504
- හරිද?
- නැහැ.
262
00:23:37,964 --> 00:23:39,865
එය එසේ නොවන බව මම දිවුරා කියමි.
263
00:23:40,804 --> 00:23:41,835
නැත,
264
00:23:43,175 --> 00:23:44,905
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා
දැන් යමක්.
265
00:23:47,675 --> 00:23:48,675
එය කුමක් ද?
266
00:23:51,244 --> 00:23:53,984
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
267
00:23:59,885 --> 00:24:01,494
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
268
00:24:09,034 --> 00:24:10,095
ඇත්ත වශයෙන්.
269
00:24:11,734 --> 00:24:13,905
මම හිතන්නේ නැහැ නැහැ
ඔබට හේතුව.
270
00:24:15,835 --> 00:24:18,905
මම ප්රධාන ස්විචය නිවා දමමි.
271
00:24:20,645 --> 00:24:24,284
පහන් නිවන විට,
තාත්තා කියමින් නතර වනු ඇත ...
272
00:24:25,044 --> 00:24:26,484
ඔහු පරීක්ෂා කරනු ඇත
පරිපථ කඩන පෙට්ටිය.
273
00:24:27,754 --> 00:24:30,855
ඒ අතරේ අම්මා
ඉටිපන්දම් දල්වනු ඇත.
274
00:24:36,625 --> 00:24:38,294
එයාට ටිකක් වෙලා යනවා.
275
00:24:39,625 --> 00:24:40,835
මට ඉටිපන්දම් ටිකක් දැල්විය යුතුයි.
276
00:24:51,744 --> 00:24:52,804
යමක් හරි නැත.
277
00:24:55,615 --> 00:24:56,675
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
278
00:24:58,645 --> 00:25:00,484
මට ඒක කියන්න පුළුවන්
යමක් අක්රිය වී ඇත,
279
00:25:01,885 --> 00:25:03,514
ඒත් මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ.
280
00:25:04,024 --> 00:25:05,355
මගේ දෙයියනේ!
281
00:25:14,895 --> 00:25:15,895
ඔබ හොඳින්ද?
282
00:25:17,835 --> 00:25:18,964
මම හොඳින්.
283
00:25:31,484 --> 00:25:32,585
හියුන් සු.
284
00:25:35,484 --> 00:25:39,024
මේ කාලය පුරාම මම හිතුවා
ඔබ පවුලක් ලෙස.
285
00:25:39,955 --> 00:25:41,855
මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරමි.
286
00:25:55,205 --> 00:25:57,205
කුමක් වුවත්
ඔබ මා ගැන සිතුවා,
287
00:25:58,375 --> 00:26:00,205
මම කවදාවත්...
288
00:26:02,574 --> 00:26:06,115
ගැන කල්පනා කළා
ඔබේ සැබෑ හැඟීම්.
289
00:26:41,385 --> 00:26:43,314
ඔබ ඔබේ පුතා ළඟට යා යුතු නැද්ද?
290
00:26:43,885 --> 00:26:45,824
කුමක් ද? ඇයි?
291
00:26:46,385 --> 00:26:48,794
එයා හුකලා
විදුලි උපාංග.
292
00:26:50,254 --> 00:26:52,395
කළුවර වෙන්නේ නැද්ද
ඔහුට තර්ජනයක් වේවිද?
293
00:26:54,335 --> 00:26:56,935
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
294
00:26:56,935 --> 00:26:58,605
ඔහුගේ උපාංග තිබේ
උපස්ථ බැටරි.
295
00:27:00,464 --> 00:27:02,574
ඒවා හොඳයි
අවම වශයෙන් පැය හයක්.
296
00:27:04,774 --> 00:27:07,105
කොහොම හරි අපි ආපහු වාඩි වෙමු.
297
00:27:07,814 --> 00:27:09,274
අපට අවසන් කිරීමට සංවාදයක් තිබේ.
298
00:29:07,822 --> 00:29:08,962
මට සමාවෙන්න...
299
00:29:09,361 --> 00:29:12,462
තවමත් ඔබට කවදාවත් කැමති නිසා
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දා ඉදන්...
300
00:29:13,331 --> 00:29:14,631
හතරවන ශ්රේණියේ.
301
00:29:17,732 --> 00:29:19,931
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා තියාගත්තා කියලා
මේ මුළු කාලයම.
302
00:29:20,702 --> 00:29:21,871
මෝඩයා.
303
00:30:39,081 --> 00:30:41,752
මම හිතන්නේ ඔබට එය වඩාත් සුදුසුයි
දැන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
304
00:30:44,351 --> 00:30:46,591
ඔබ තබා ගන්නා ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි
සතුරන් ලබා ගැනීම.
305
00:30:48,022 --> 00:30:50,322
අධ්යක්ෂක බේක් ද යන්න
සහකරු හෝ නැත,
306
00:30:51,032 --> 00:30:53,631
ඔහු අමනාපයක් ඇතිකර ගනීවි
අදින් පසු ඔබ දෙසට.
307
00:30:54,732 --> 00:30:56,161
පොලිසියට ඉඩ දෙන්න
මෙතනින් ගන්න.
308
00:30:59,002 --> 00:31:02,072
මට ඒ භාරකරු හමුවිය යුතුයි.
309
00:31:03,302 --> 00:31:04,911
ඇහුනේ නැද්ද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?
310
00:31:06,171 --> 00:31:07,312
අම්මා හරි.
311
00:31:08,881 --> 00:31:10,952
මම කොපමණ මුදලක් සොයා ගත යුතුයි ...
312
00:31:11,151 --> 00:31:13,111
භාරකරු දන්නවා ...
313
00:31:14,012 --> 00:31:15,151
අනික කවුද අපේ රහස දන්නේ.
314
00:31:15,222 --> 00:31:18,492
සඳහා එය හොඳ අදහසක් නොවේ
ඔබ තවදුරටත් සම්බන්ධ වීමට.
315
00:31:20,022 --> 00:31:21,361
මට තව තත්පරයක් ගන්න බෑ...
316
00:31:22,891 --> 00:31:24,792
මෙය තවදුරටත් සිදුවෙමින් පවතී.
317
00:31:29,161 --> 00:31:32,232
සහකරු යනු මාලාවකි
මිනීමැරීමෙන් සතුටක් ලබන මිනීමරුවා.
318
00:31:33,732 --> 00:31:34,841
ඒ වගේ කෙනෙක්...
319
00:31:36,042 --> 00:31:37,641
මගේ ජීවිතයේ ඇත.
320
00:31:39,712 --> 00:31:41,141
සිතීමට...
321
00:31:42,841 --> 00:31:44,012
ඔහුට හැකි බව...
322
00:31:45,252 --> 00:31:47,012
ඔබ වෙත ළඟා වන්න සහ Eun Ha...
323
00:31:49,222 --> 00:31:50,522
මාව බය කරනවා...
324
00:31:54,322 --> 00:31:55,421
හරයට.
325
00:32:11,141 --> 00:32:14,611
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ අනුපාතය ඔබ දන්නවාද?
මේ වසරේ අපේ දුම්රිය ස්ථානයෙන්?
326
00:32:17,812 --> 00:32:19,012
එය සියයට 120 කි.
327
00:32:22,151 --> 00:32:25,222
අපි අපරාධකරුවන් පවා අල්ලා ගත්තා
අපි ගිය අවුරුද්දේ අත්අඩංගුවට ගන්න බැරි වුණා.
328
00:32:26,591 --> 00:32:30,262
ඔතන ඕනෑම මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
අවසානයේ අප විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.
329
00:32:33,292 --> 00:32:35,331
අපි Yeom Sang Cheol අල්ලා ගත් පසු,
අනෙක් සියල්ල පහසු වනු ඇත.
330
00:32:36,802 --> 00:32:39,371
මන්ද ඔහු දෙදෙනාම වනු ඇත
අපගේ සාක්ෂි සහ සාක්ෂි.
331
00:32:42,671 --> 00:32:44,772
අනුක්රමික ඝාතකයන් වේ
අපි වගේම මිනිස්සු.
332
00:32:46,641 --> 00:32:47,812
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.
333
00:32:49,581 --> 00:32:50,742
අපි ඔහුව අල්ලා ගත් පසු,
334
00:32:51,482 --> 00:32:54,151
ඔබ ගැන ලැජ්ජා වනු ඇත
එවැනි පරාජිතයෙකුට බිය විය.
335
00:32:55,782 --> 00:32:58,191
අපි එයාට වඩා සැරයි, හරිද?
336
00:33:08,262 --> 00:33:09,331
ඒක අමුතුයි.
337
00:33:11,171 --> 00:33:12,371
දේවල් කියනකොට...
338
00:33:13,631 --> 00:33:14,941
ඒ සියල්ල එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන බව පෙනේ.
339
00:33:23,242 --> 00:33:25,452
අම්මා
340
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
එය Eun Ha ය.
341
00:33:29,681 --> 00:33:30,881
කවදද එන්නේ?
342
00:33:31,691 --> 00:33:32,792
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
343
00:33:33,351 --> 00:33:34,521
මම 10 දක්වා ගණන් කළ යුතුද?
344
00:33:36,791 --> 00:33:38,432
තව විනාඩි 10ක් ඉන්න.
345
00:33:39,492 --> 00:33:41,561
එවිට ඔබ මෙහි පාහේ නැත.
346
00:33:41,731 --> 00:33:43,332
ඒ කියන්නේ ඔයා තව දුරයි.
347
00:33:44,832 --> 00:33:46,872
නැහැ, අපි එතනම ඉන්නම්.
348
00:33:46,872 --> 00:33:49,602
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනට එන්න.
349
00:34:01,981 --> 00:34:04,392
චෝක් ගම්මානය
මනෝචිකිත්සක රෝහල
350
00:34:04,822 --> 00:34:05,892
"එයින් පිට ඉන්න"?
351
00:34:07,122 --> 00:34:08,961
ඔහු සිතන්නට ඇත
මගෙන් ඉතා ස්වල්පයක්.
352
00:34:12,262 --> 00:34:16,631
චොක් ගම්මානය
මනෝචිකිත්සක රෝහල
353
00:34:56,742 --> 00:34:58,271
අද ඇයව නිදහස් කළ හැකිද?
354
00:35:01,481 --> 00:35:03,082
ඇයට පවුලක් නැත, ඒ නිසා
ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ නේද?
355
00:35:06,182 --> 00:35:07,352
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
356
00:35:08,282 --> 00:35:10,282
සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද
මම ඔබට ගෙවූ මුදල්?
357
00:35:10,521 --> 00:35:13,322
ඒ තබා ගැනීම සඳහා ය
ඇය කෙරෙහි ඇසක්.
358
00:35:14,392 --> 00:35:15,421
ඔයා පොන්නයෙක්.
359
00:35:22,532 --> 00:35:23,602
එය සුඛෝපභෝගී ඔරලෝසුවකි.
360
00:35:24,872 --> 00:35:27,671
කෙසේ හෝ එම කාන්තාව කවුද?
361
00:35:29,102 --> 00:35:30,142
ඇය මගේ රක්ෂණයයි.
362
00:35:40,552 --> 00:35:41,651
ගොඩක් කාලෙකින්,
363
00:35:42,251 --> 00:35:44,082
ජුන්ග් මි සූක් මහත්මිය.
364
00:35:52,091 --> 00:35:54,131
Mi Sook කොහෙද?
365
00:35:54,802 --> 00:35:57,061
පාර්ක් කියුං චූන්, ඇගේ සැමියා,
ඇය අතුරුදහන් වූ බවට එවකට වාර්තා විය
366
00:35:57,061 --> 00:35:58,771
ඉතින් අපි දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා...
367
00:35:58,901 --> 00:36:00,731
ඇය අතුරුදහන් වන තුරු
2002 මැයි 11 වෙනිදා.
368
00:36:01,302 --> 00:36:03,642
ඔවුන්ට සිරුර සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
අන්තිම ගොදුර, Jung Mi Sook.
369
00:36:03,642 --> 00:36:05,912
නම: JUNG MI SOOK, වයස: 27, දිනය
අතුරුදහන් වීම: 2002 මැයි 12
370
00:36:09,211 --> 00:36:10,341
ඇයි මට කතා කරන්නේ...
371
00:36:11,912 --> 00:36:13,912
Jung Mi Sook?
372
00:36:54,662 --> 00:36:55,662
ආයුබෝවන්?
373
00:36:56,291 --> 00:36:58,191
මේ Baek Hee Seong ගේ අංකයද?
374
00:37:00,461 --> 00:37:02,532
ඔව්, මේ කවුද?
375
00:37:04,972 --> 00:37:06,872
ඔබේ බිරිඳගේ නම චා ජි වොන්.
376
00:37:08,171 --> 00:37:10,001
ඇය ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධවල සේවය කරයි
Gangsu පොලිස් ස්ථානයේ ඒකකය.
377
00:37:11,142 --> 00:37:12,211
ඒක හරිද?
378
00:37:13,441 --> 00:37:16,782
ඔබේ දුවගේ
නම Baek Eun Ha.
379
00:37:17,682 --> 00:37:19,352
ඇය කුඩාවට යයි
කුරුළු ළදරු පාසල.
380
00:37:20,751 --> 00:37:21,782
මම හරිද?
381
00:37:25,291 --> 00:37:26,352
ඔයා කව්ද?
382
00:37:27,622 --> 00:37:28,722
මම රසිකයෙක්.
383
00:37:29,961 --> 00:37:32,091
මම ඇත්තටම ආදරෙයි ...
384
00:37:32,691 --> 00:37:34,461
ඔබේ කලා කෘති.
385
00:37:36,162 --> 00:37:38,602
කොහොමද... කොහොමද...
386
00:37:44,711 --> 00:37:46,341
ඔයා කොහොමද මගේ පවුල ගැන දන්නේ?
387
00:37:47,671 --> 00:37:50,082
මම රසිකයෙක්, ඉතින් එහෙමයි
මම දන්නා ස්වභාවිකයි.
388
00:37:52,512 --> 00:37:53,852
ඔයා හරිම සංවේදීයි.
389
00:38:31,552 --> 00:38:33,822
MAKMUN හි පිහිටා ඇති Payphone
තුන්-මාර්ග මංසන්ධිය
390
00:38:35,561 --> 00:38:36,921
MAKMUN හි පිහිටා ඇති Payphone
තුන්-මාර්ග මංසන්ධිය
391
00:39:23,271 --> 00:39:25,742
හලෝ, මට ඇමතීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ එතරම් ප්රමාද වූ පැයක.
392
00:39:26,541 --> 00:39:29,981
මට පුළුවන්ද කියලා අහන්න විතරයි ඕන වුණේ
ඔබගේ dashcam දර්ශන දෙස බලන්න.
393
00:39:30,211 --> 00:39:31,782
මම දැන් නිවාඩු.
394
00:39:32,151 --> 00:39:35,082
මම ඔබට වරක් නැවත අමතන්නම්
මම ආපහු සෝල් වලට යනවා.
395
00:39:51,832 --> 00:39:54,432
හැංගි මුත්තම්!
396
00:39:56,102 --> 00:39:57,472
හැංගි මුත්තම්!
397
00:39:58,811 --> 00:40:00,611
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
398
00:40:01,941 --> 00:40:03,811
ඒත් ඔයාට මාව පේන්න බෑ.
399
00:40:33,512 --> 00:40:34,512
එය...
400
00:40:42,682 --> 00:40:44,651
මේ Baek Hee Seong ගේ අංකයද?
401
00:40:45,552 --> 00:40:47,052
කොහොමහරි නෝනා,
402
00:40:47,191 --> 00:40:49,222
ඔබ Gakyeongri ගැන අසා තිබේද?
ගම්මුලාදෑනියා ඝාතනය?
403
00:40:50,091 --> 00:40:52,032
ඔබේ බිරිඳගේ නම චා ජි වොන්.
404
00:40:52,691 --> 00:40:54,591
ඇය ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධවල සේවය කරයි
Gangsu පොලිස් ස්ථානයේ ඒකකය.
405
00:40:55,631 --> 00:40:56,662
ඒක හරිද?
406
00:40:57,932 --> 00:40:59,631
ඔහු මිය ගියේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
407
00:41:01,231 --> 00:41:02,441
මොකද එයාට කේන්ති ගියා.
408
00:41:04,441 --> 00:41:05,441
මී පැණි.
409
00:41:08,012 --> 00:41:09,142
ඔව්?
410
00:41:09,142 --> 00:41:11,041
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය මේසය පුරා ඇත.
411
00:41:14,481 --> 00:41:15,521
සමාවෙන්න.
412
00:41:15,582 --> 00:41:17,322
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?
413
00:41:18,622 --> 00:41:20,822
නෑ එන්න එපා. ඒක වෙයි
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.
414
00:41:21,691 --> 00:41:23,361
අප්පච්චි.
415
00:41:24,021 --> 00:41:25,291
මට අද මේක අඳින්න ඕන.
416
00:41:26,131 --> 00:41:27,492
තත්පරයක්, Eun Ha.
417
00:41:31,671 --> 00:41:32,802
කෝ මම බලන්න.
418
00:41:34,231 --> 00:41:35,742
- ඔබ මෙය තෝරා ගත්තාද?
- ඔව්.
419
00:41:37,271 --> 00:41:38,341
ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
420
00:41:38,512 --> 00:41:39,572
මෙතන.
421
00:41:42,981 --> 00:41:43,981
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
422
00:41:44,742 --> 00:41:47,881
තාත්තේ, කොහෙද කළේ
ඔයා ඊයේ රෑ ගියාද?
423
00:41:48,722 --> 00:41:50,782
- කුමක් ද?
- මම නැගිට්ටා...
424
00:41:50,782 --> 00:41:52,222
නානකාමරයට යන්න.
425
00:41:52,921 --> 00:41:55,222
ඒ වගේම මම දැක්කා ඔයා එලියට යනවා.
426
00:41:56,492 --> 00:41:58,932
ඊයේ රෑ කොහේ හරි ගියාද?
427
00:42:00,061 --> 00:42:01,091
කොහෙද?
428
00:42:03,461 --> 00:42:04,501
හොඳයි, කාරණය තමයි ...
429
00:42:06,302 --> 00:42:08,102
ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.
ඔබ ගන්න ඕන.
430
00:42:08,941 --> 00:42:10,001
හරි හරී.
431
00:42:12,242 --> 00:42:13,311
ඔව් සර්.
432
00:42:15,111 --> 00:42:16,182
කුමක් ද?
433
00:42:19,852 --> 00:42:21,111
මට යාමට අවශ්යයි.
434
00:42:21,211 --> 00:42:22,381
හරි, ඉදිරියට යන්න.
435
00:42:22,381 --> 00:42:23,682
අම්මේ, වැඩට වාසනාව.
436
00:42:25,651 --> 00:42:27,291
ඒක අපේ අධිකරණ බලය නෙවෙයි.
437
00:42:28,561 --> 00:42:30,492
හරි, මම හමුවෙන්නම්
ඔබ එම ස්ථානයේ.
438
00:42:35,131 --> 00:42:36,762
Eun Ha බලන්න අප්පච්චි දිහා.
439
00:42:38,832 --> 00:42:42,401
ඔබ a සමඟ කතා කළාද?
මෑතකදී ආගන්තුකයෙක්?
440
00:42:42,771 --> 00:42:43,841
නැත.
441
00:42:45,412 --> 00:42:46,572
ඔබ මුලින්ම හිතුවේ නැහැ.
442
00:42:50,211 --> 00:42:51,211
නැත.
443
00:42:52,651 --> 00:42:55,452
A සමඟ කිසි විටෙකත් කොහේවත් යන්න එපා
ආගන්තුක. නීති මොනවාද?
444
00:42:56,251 --> 00:42:58,622
"මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ."
445
00:42:58,921 --> 00:43:02,162
"වැඩිහිටියෙකු එසේ නොවේ
දරුවෙකුගෙන් උදව් ඉල්ලන්න."
446
00:43:02,291 --> 00:43:06,032
"අම්මා, තාත්තා සහ
ආච්චි කවදාවත් නෑ..."
447
00:43:06,032 --> 00:43:09,231
"වෙන කෙනෙක්ට මාව ගන්න කියන්න."
448
00:43:12,631 --> 00:43:13,671
හොඳයි.
449
00:43:14,102 --> 00:43:17,271
තාත්තා! මගේ බඩ නැවතත් කෙඳිරි ගෑවා!
450
00:43:17,271 --> 00:43:18,711
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- මොකක්ද?
451
00:43:20,142 --> 00:43:21,242
මට බලන්න දෙන්න.
452
00:43:24,782 --> 00:43:27,481
- බිත්තර සුප් අවශ්යද?
- හරි!
453
00:43:27,481 --> 00:43:29,381
මම පසුකරමින් සිටියෙමි,
කුණු අහුලනවා...
454
00:43:29,381 --> 00:43:30,881
සහ ලේන්සුවක් දැක්කා.
455
00:43:30,881 --> 00:43:33,052
මම එයට ඇදී ගියෙමි, නමුත්
මට ඒක නිදහස් කරගන්න බැරි වුණා.
456
00:43:33,052 --> 00:43:34,392
ඉතින් මම...
457
00:43:34,722 --> 00:43:36,122
එතකොට එතන කෙනෙක් හිටියද?
458
00:43:36,122 --> 00:43:37,892
- ඔව්, සහ ...
- හරි, ස්තූතියි.
459
00:43:38,262 --> 00:43:39,631
- හේයි.
- ජේ සෙප්.
460
00:43:40,691 --> 00:43:42,832
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඊයේ රෑ ගැන.
461
00:43:45,001 --> 00:43:46,872
අපි කතා කරමු
එය පසුව. අපි යමු.
462
00:43:47,802 --> 00:43:50,202
- ඔබ මළ සිරුර ගැන අසා තිබේද?
- මම කළා.
463
00:43:52,611 --> 00:43:54,811
මම Woo Han Soo, නිෂ්පාදනය
"සියලු ඉදිරිදර්ශන" අධ්යක්ෂක.
464
00:43:55,282 --> 00:43:57,381
මම ඔබේ ප්රසංගය නිතරම නරඹනවා.
465
00:43:57,981 --> 00:44:00,111
- හරි, අපි වාඩි වෙලා කතා කරමු.
- ෂුවර්.
466
00:44:02,682 --> 00:44:04,251
මම මොට වෙන්නම්.
467
00:44:05,052 --> 00:44:06,352
මට ඕනේ ඔයා අපේ පැනලයේ වාඩි වෙන්න.
468
00:44:09,262 --> 00:44:10,322
මම? ඇයි?
469
00:44:10,322 --> 00:44:12,332
ඒක නිසා තමයි
ඔබ කළ සජීවී ප්රවාහය.
470
00:44:12,561 --> 00:44:15,461
ඔබ ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.
471
00:44:17,162 --> 00:44:18,262
ඇත්තටම?
472
00:44:18,501 --> 00:44:20,202
පළමුව, සහකරුගේ
හඬ පටිගත කිරීම.
473
00:44:20,401 --> 00:44:22,401
සහ මේ වතාවේ, රහසිගතව
ජාවාරම් වළල්ලක් අල්ලා ගැනීමට.
474
00:44:23,771 --> 00:44:26,412
කොහොමද හැමදාම එක එක
පොලිසියට වඩා පියවරක් ඉදිරියට?
475
00:44:28,611 --> 00:44:31,811
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි, එබැවින් මට එය සිදු විය
බොහෝ හොඳ තොරතුරු සපයන්නන් හමුවන්න.
476
00:44:31,811 --> 00:44:35,481
දෛවඥයෝ මම යැයි කියති
යහපත් මිනිසුන්ගෙන් ආශීර්වාද ලත්.
477
00:44:38,992 --> 00:44:41,222
ඔවුන් මළ සිරුරක් සොයා ගත්හ
මැක්මුන්-ඩොං විසින් වනාන්තර.
478
00:44:42,162 --> 00:44:43,892
මම හිතන්නේ ලී මහත්තයට යන්න වෙයි.
479
00:44:44,662 --> 00:44:45,731
මම?
480
00:44:45,932 --> 00:44:47,532
මූ ජින්ට යන්න වෙන්නේ ඇයි?
481
00:44:47,631 --> 00:44:49,802
වින්දිතයා පිටව ගියේය
thumbnail ඉවත් කරන ලදී.
482
00:44:56,441 --> 00:44:57,872
ඇයට ඇයව මග හැරී ඇත
වම් සිඟිති රුව.
483
00:44:58,671 --> 00:45:00,142
අපි මෙය අර්ථ දැක්විය යුත්තේ කෙසේද?
484
00:45:00,742 --> 00:45:03,012
මෙය සිදු වූයේ වහාම ය
Yeom Sang Cheol පලා ගියේය.
485
00:45:03,012 --> 00:45:04,381
අපිව අවුස්සන්න හදනවා.
486
00:45:05,512 --> 00:45:08,881
ස්ථිර වශයෙන්ම එකම දෙය නම්, එයයි
අපේ විමර්ශනය අවුල් කරනවා.
487
00:45:10,452 --> 00:45:12,591
- අපි වින්දිතයා හඳුනාගෙන තිබේද?
- තවමත් නෑ.
488
00:45:13,151 --> 00:45:15,791
බෑග් එකක් නැති නිසා,
මුදල් පසුම්බිය, හෝ ජංගම දුරකථනය අසල,
489
00:45:16,061 --> 00:45:17,961
සමහර විට ඇය වෙනත් ස්ථානයක ඝාතනය කර ඇත
පසුව මෙහි ගෙනාවා.
490
00:45:22,032 --> 00:45:23,032
එය කුමක් ද?
491
00:45:29,941 --> 00:45:31,072
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
492
00:45:31,572 --> 00:45:33,341
එය නොවිය හැක
අධ්යක්ෂක Baek Man Woo?
493
00:45:34,771 --> 00:45:37,082
ඔබ සමඟ සිටියදී
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ,
494
00:45:38,711 --> 00:45:41,381
කවුරුහරි රහසිගතව හිටියා
මාව බලාගෙන.
495
00:45:54,561 --> 00:45:56,231
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?
496
00:45:57,361 --> 00:46:01,072
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැක
තවමත් කිසිවක් සිදු නොවූ නිසා.
497
00:46:04,802 --> 00:46:05,811
ඇත්තටම,
498
00:46:06,912 --> 00:46:09,111
මට අමුතු දෙයක් ලැබුණා
ඊයේ රෑ කතා කරන්න.
499
00:46:09,941 --> 00:46:10,981
අමුතු ඇමතුමක්?
500
00:46:12,052 --> 00:46:13,052
ඔව්.
501
00:46:14,582 --> 00:46:17,782
මම දන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි
අධ්යක්ෂක බෙක් මෑන් වූ.
502
00:46:18,421 --> 00:46:19,492
කෙසේ වෙතත්,
503
00:46:21,091 --> 00:46:22,961
ඒ කටහඬ ගැන හිතනකොට
504
00:46:23,992 --> 00:46:26,932
මට සහකරුවා මතක් වෙනවා
මූ ජින්ගේ හඬ ප්රසිද්ධියට පත් කළේය.
505
00:46:32,532 --> 00:46:33,702
කට්ටිය දන්නවද නැද්ද?
506
00:46:35,032 --> 00:46:36,171
මොකක්ද දන්නවද?
507
00:46:36,171 --> 00:46:38,941
හමුවූ මළ සිරුර
අද උදේ කැලේ.
508
00:46:43,082 --> 00:46:44,512
ඇයට ඇයව මග හැරී ඇත
වම් සිඟිති රුව.
509
00:47:06,901 --> 00:47:10,671
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
කියන්න කෙනෙක් නැහැ.
510
00:47:10,671 --> 00:47:13,572
ඔයාට මට මේක සලකන්න බෑ
මාර්ගය. මාව අල්ලන්න එපා.
511
00:47:13,841 --> 00:47:17,012
ඔබ මෙය නැවත කරන්නේ නම්, මම කරන්නම්
මැඩම්ට සහ අධ්යක්ෂක බේක්ට කියන්න.
512
00:47:17,012 --> 00:47:19,811
ඇතුලේ වෙන මොකුත් නෑ
මෙයට පසුව ඇයගේ notepad.
513
00:47:20,952 --> 00:47:22,452
එය පෙනේ
වින්දිතයාගේ සංවාදය...
514
00:47:22,452 --> 00:47:23,981
වහාම ඝාතකයා සමඟ
ඇගේ මරණයට පෙර.
515
00:47:23,981 --> 00:47:25,392
එය ඇගේ බව ඔබට විශ්වාසද?
516
00:47:26,191 --> 00:47:28,452
එහි තිබුණේ ඇගේ මුද්රණ පමණයි.
517
00:47:28,561 --> 00:47:31,832
අතර සංවාදයක් නම්
ගොළු ගොදුරක් සහ ඝාතකයා,
518
00:47:32,262 --> 00:47:33,961
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය මිනීමරුවා දැන සිටි බවයි.
519
00:47:34,262 --> 00:47:35,574
නෝට්පෑඩ් හමු විය
520
00:47:36,202 --> 00:47:39,572
ඒ මොකක්ද "මැඩම්
සහ අධ්යක්ෂ බෙක්" අදහස් කරන්නේ?
521
00:47:42,841 --> 00:47:43,901
ආයුබෝවන් සර්.
522
00:47:45,572 --> 00:47:48,171
ඔව්, විනාඩියක් පමණයි.
ඔවුන් ඇයව හඳුනා ගත්තා.
523
00:47:49,541 --> 00:47:52,651
2 Makmun-dong, Makmun-gu, Seoul.
524
00:47:53,111 --> 00:47:55,952
රෝස් විලා ඒකකය 303.
පාර්ක් සූන් යන්ග්.
525
00:47:57,082 --> 00:47:59,822
කුමක් ද? හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
526
00:48:01,622 --> 00:48:04,822
ඔවුන් එහි ඇඟිලි සලකුණක් සොයා ගත්හ
ඇය බැඳ තිබූ පටිය.
527
00:48:04,961 --> 00:48:06,861
අපරාධයට යොදාගත් ටේප් එකේද?
528
00:48:07,332 --> 00:48:10,361
- එහෙනම් මේක slam dunk එකක්.
- හරියටම.
529
00:48:11,001 --> 00:48:13,872
සහ? ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද
ඔවුන් මුද්රණ ධාවනය කළේ කවදාද?
530
00:48:13,972 --> 00:48:15,271
ඔවුන් දැන් එය පවත්වාගෙන යනවා.
531
00:48:15,271 --> 00:48:18,341
ලුතිනන් එය වලංගු කරයි
ප්රතිඵල නිකුත් වූ වහාම.
532
00:48:18,401 --> 00:48:21,671
රහස් පරීක්ෂක චා, රහස් පරීක්ෂක
Im. එතනට ඇවිත් ඉන්න.
533
00:48:21,671 --> 00:48:23,381
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න
අපි ප්රතිඵල ලබා ගනිමු.
534
00:48:23,541 --> 00:48:24,611
රහස් පරීක්ෂක චෝයි,
535
00:48:24,611 --> 00:48:26,381
- Park Soon Young ගේ නිවසට යන්න.
- ඔව්, සර්.
536
00:48:30,603 --> 00:48:33,743
ඔබ මෙය නැවත කරන්නේ නම්, මම කරන්නම්
මැඩම්ට සහ අධ්යක්ෂක බේක්ට කියන්න.
537
00:48:37,561 --> 00:48:39,361
ශරීරයෙන් හමු විය
මැක්මුන්-ඩොං හි වුඩ්ස්
538
00:48:43,001 --> 00:48:45,202
දින උදෑසන
13 වැනි, සිරුරක් හමු විය...
539
00:48:51,041 --> 00:48:52,111
අධ්යක්ෂක බෙක්.
540
00:48:55,041 --> 00:48:57,082
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ ලැයිස්තුව මෙන්න...
541
00:48:57,282 --> 00:48:59,412
1999 සිට 2002 දක්වා.
542
00:48:59,711 --> 00:49:01,481
හරි. ස්තුතියි.
543
00:49:08,691 --> 00:49:11,322
ඇඟිලි සලකුණ
සිස්ටම් එකේ නැද්ද?
544
00:49:11,662 --> 00:49:14,091
නැත. එය පවා නොවීය
අර්ධ මුද්රණයක්.
545
00:49:14,461 --> 00:49:17,361
එය පැහැදිලි මුද්රණයක් පෙන්වයි
සියලුම වෙනස් රටා,
546
00:49:17,361 --> 00:49:19,202
නමුත් පද්ධතියට එය සොයාගත නොහැක.
547
00:49:20,072 --> 00:49:21,671
ඒ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි
දත්ත ගබඩාවේ.
548
00:49:22,572 --> 00:49:26,242
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මිනීමරුවා
රජයේ හැඳුනුම්පතක් නැත.
549
00:49:26,242 --> 00:49:29,341
ඒක හරි. එක්කෝ ඒක
වයස අවුරුදු 17ට අඩු කෙනෙක්...
550
00:49:29,341 --> 00:49:32,352
නැත්නම් එහා මෙහා පාවෙන කෙනෙක්
ස්ථිර පදිංචිය නොමැතිව...
551
00:49:32,352 --> 00:49:34,751
කවදාවත් නොලැබුණු
රජයේ හැඳුනුම්පතක්.
552
00:49:35,981 --> 00:49:39,892
මිනීමරුවා නොවුනෙත් ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මුද්රණයක් තැබීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
553
00:49:40,691 --> 00:49:44,361
පුදුමයක් නැහැ. මම හිතුවේ අමුතුයි කියලා
දේවල් ගොඩක් හොඳින් යනවා කියලා.
554
00:49:53,602 --> 00:49:54,671
හායි, Jae Seop.
555
00:49:54,671 --> 00:49:58,102
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද
Park Soon Young ගැන යමක්?
556
00:49:59,171 --> 00:50:00,211
ඇයි?
557
00:50:00,811 --> 00:50:03,441
පාක් සූන් යන්ග්
ගෘහ සේවිකාවක් විය.
558
00:50:04,811 --> 00:50:06,352
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
කාගෙන් අහන්නද?
559
00:50:11,622 --> 00:50:14,591
එය ... සඳහා ...
560
00:50:15,021 --> 00:50:18,662
ඔව්. ඉල්ෂින් විශ්ව විද්යාල රෝහල
අධ්යක්ෂක බේක් මෑන් වූගේ නිවස.
561
00:50:19,061 --> 00:50:20,131
ඔබේ නැන්දම්මා.
562
00:50:24,861 --> 00:50:28,401
තාත්තේ, කොහෙද කළේ
ඔයා ඊයේ රෑ ගියාද?
563
00:50:28,872 --> 00:50:31,771
මට ඒ භාරකරු හමුවිය යුතුයි.
564
00:50:39,052 --> 00:50:40,082
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
565
00:50:41,611 --> 00:50:43,582
හෝ ජුන්, මට කාර් යතුරු අවශ්යයි.
566
00:50:43,582 --> 00:50:45,052
කුමක් ද? ඇයි?
567
00:50:45,521 --> 00:50:47,392
මට චෙක් කරන්න ඕන
හදිසි දෙයක්.
568
00:51:06,642 --> 00:51:08,271
ඔබට ලැබුණු විහිළු ඇමතුම
මධ්යම රාත්රියේ...
569
00:51:08,271 --> 00:51:09,481
සහකරුගෙන්ද?
570
00:51:10,711 --> 00:51:11,782
ඔයාට විශ්වාස ද?
571
00:51:13,082 --> 00:51:14,111
මම එසේ සිතනවා.
572
00:51:16,222 --> 00:51:17,582
ඔහු ඔබට කතා කළේ ඇයි?
573
00:51:18,921 --> 00:51:21,722
එයා මට Jung Mi Sook එක දුන්නා
මීට පෙරද මාළු යතුරු පුවරුව.
574
00:51:24,122 --> 00:51:25,691
මම හිතන්නේ ඔහු මා සමඟ උමතු වී ඇත.
575
00:51:27,691 --> 00:51:31,061
ඒත් ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු හදිසියේම පෙනී සිටියේය ...
576
00:51:32,202 --> 00:51:33,271
අවුරුදු 18 කට පසු?
577
00:51:33,602 --> 00:51:36,642
Serial Killers නවත්තන්න බෑ
තමන්ම මරා ගන්නවා.
578
00:51:38,072 --> 00:51:41,711
ඔහු යම් තත්වයක සිටින්නට ඇත
ඔහුට මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට නොහැකි විය.
579
00:51:42,481 --> 00:51:44,912
උදාහරණයක් ලෙස, නම්
ඔහු අගුලු දමා ඇත.
580
00:51:45,881 --> 00:51:47,082
Hwaseong Killer වගේ.
581
00:51:52,151 --> 00:51:53,291
දැනගන්න...
582
00:51:54,191 --> 00:51:56,091
2002 දී හිරේ ගිය...
583
00:51:56,762 --> 00:51:57,921
සහ මෑතකදී නිකුත් කරන ලදී.
584
00:51:58,662 --> 00:51:59,731
හරි හරී.
585
00:52:02,202 --> 00:52:03,302
හා හේ සු.
586
00:52:04,561 --> 00:52:06,171
මූ ජින් එක්ක ඉන්න
දැනට...
587
00:52:07,202 --> 00:52:08,532
ඔබ ආරක්ෂිත බව අපි දැන ගන්නා තුරු.
588
00:52:13,811 --> 00:52:15,481
ඔබ මිනීමරුවාගේ මුහුණ දුටුවා.
589
00:52:16,441 --> 00:52:18,441
ඊළඟ ඉලක්කය ඔබ විය හැකිය.
590
00:52:23,682 --> 00:52:26,392
මූ ජින්. මට පොරොන්දු වෙන්න...
591
00:52:28,291 --> 00:52:30,222
ඔබ කවදාවත් ඇයව තනි කරන්නේ නැහැ.
592
00:52:33,361 --> 00:52:34,961
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
593
00:52:40,532 --> 00:52:43,742
මම හමුවීමට යනවා
Yeom Sang Cheol සමඟ.
594
00:52:45,512 --> 00:52:46,512
කුමක් ද?
595
00:52:47,142 --> 00:52:50,881
මම ඔහුව ලබා ගැනීමට භාවිතා කරමි
සහකරුට සමීපයි.
596
00:53:03,861 --> 00:53:04,892
ඉදිරියට එන්න.
597
00:53:20,671 --> 00:53:22,881
ඇතුලට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
598
00:53:36,921 --> 00:53:40,291
ඇත්තටම මේ කොහෙද
මට මගේ පවුල හමුවිය හැකිද?
599
00:53:43,032 --> 00:53:44,361
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?
600
00:53:47,072 --> 00:53:48,072
කිසිවක් නැත?
601
00:53:49,472 --> 00:53:50,541
මට මතක ඇති සියල්ල ...
602
00:53:53,711 --> 00:53:56,782
මම නොමැතිව ඇවිද ගිය ආකාරයයි
ගමනාන්තයක් මනසේ.
603
00:54:02,282 --> 00:54:04,751
ඒ ඇයි කියලා මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
604
00:54:06,552 --> 00:54:08,552
මම ඇවිද ඇවිද ඇවිද ගියෙමි.
605
00:54:12,392 --> 00:54:13,432
ඉන් පසු,
606
00:54:15,392 --> 00:54:17,262
මම තැනින් තැනට පැන්නා...
607
00:54:17,262 --> 00:54:19,302
මම අවසන් වන තුරු
මානසික රෝහල.
608
00:54:22,372 --> 00:54:25,041
ඔබට නිසැකවම එය රළු විය.
609
00:54:28,142 --> 00:54:29,412
ඔයාට ස්තූතියි...
610
00:54:31,012 --> 00:54:33,111
මා වෙනුවෙන් මගේ පවුල සොයා ගැනීම සඳහා.
611
00:54:33,352 --> 00:54:34,651
එහෙම අවශ්යතාවයක් නෑ...
612
00:54:36,052 --> 00:54:37,222
මොකද මම මේකට ගෙවනවා.
613
00:54:39,122 --> 00:54:40,322
ඔබට පෙනෙනවා,
614
00:54:42,222 --> 00:54:43,622
ඔබ ඉතා වැදගත් ...
615
00:54:46,861 --> 00:54:48,061
අපි හැමෝටම.
616
00:56:02,582 --> 00:56:05,022
ඇඟිලි සලකුණු කාඩ්පත
617
00:56:06,991 --> 00:56:11,821
ඇඟිලි සලකුණු කාඩ්පත
618
00:56:23,301 --> 00:56:26,872
අම්මා
619
00:56:31,742 --> 00:56:33,542
අම්මේ මේ මම.
620
00:56:37,142 --> 00:56:38,312
හී සොංට බැරි වෙයි...
621
00:56:38,441 --> 00:56:40,211
Eun Ha තෝරා ගැනීමට
අද බාලාංශය.
622
00:56:43,981 --> 00:56:45,651
ඒ වෙනුවට ඔබට එය කළ හැකිද?
623
00:57:01,947 --> 00:57:03,478
මළ සිරුර හමුවිය.
624
00:57:07,347 --> 00:57:09,317
පොලිසිය ඉක්මනින්ම කැඳවනු ඇත.
625
00:57:11,858 --> 00:57:13,188
ඔබට මෙතෙක් තිබූ ආකාරයටම,
626
00:57:14,757 --> 00:57:16,128
හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
627
00:57:56,938 --> 00:58:00,567
අම්මේ ඔයා කොහොමත් කැඩිච්ච කෙනෙක් නෙවෙයි.
628
00:58:02,507 --> 00:58:03,578
ඔබ...
629
00:58:04,838 --> 00:58:06,078
මාව බිහි කළා,
630
00:58:07,608 --> 00:58:09,047
මාව මැරුවා,
631
00:58:11,378 --> 00:58:12,748
ඒ වගේම මට නැවත ජීවිතය ගෙනාවා.
632
00:58:16,518 --> 00:58:20,257
මට නම් ඔබ සර්වබලධාරි හා සමානයි.
633
00:58:58,072 --> 00:59:01,172
ඔබට බැහැ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට Yeom Sang Cheol හමුවෙයිද?
634
00:59:01,942 --> 00:59:03,413
ඔහු ඔබේ හිස පසුපස ය.
635
00:59:03,612 --> 00:59:04,683
හරියටම.
636
00:59:05,853 --> 00:59:07,552
ඔහු හරියටම ඒ නිසයි
මගේ ඇමතුම නොසලකා හරිනු නොලැබේ.
637
00:59:08,212 --> 00:59:10,223
මාව මරන්නෙ කොහොමද
ඔහු ගෙවනු ඇත.
638
00:59:10,983 --> 00:59:12,692
මෙය ඉතා භයානක නොවේ ද?
639
00:59:13,992 --> 00:59:15,322
ඔහු එළිමහනට ගිය පසු,
640
00:59:16,293 --> 00:59:18,163
මට උදව්වක් ගන්න පුළුවන්
පොලිසියෙන්.
641
01:00:03,373 --> 01:00:04,402
මේ Yeom Sang Cheol ද?
642
01:00:06,842 --> 01:00:07,842
මම...
643
01:00:09,072 --> 01:00:11,512
ජුන්ග් මි සූක්.
644
01:00:14,382 --> 01:00:16,422
ඔබ සමහරවිට මගේ පවුලද?
645
01:00:17,723 --> 01:00:20,123
ඔයා කවුද කිව්වෙ?
646
01:00:21,223 --> 01:00:22,893
ජුං මි සූක් මහත්මිය?
647
01:00:23,793 --> 01:00:24,822
ඔව්.
648
01:00:26,132 --> 01:00:29,433
යෙම් මහතා එළියට බැස්සේය
විවේකාගාරයට යාමට.
649
01:00:29,433 --> 01:00:30,503
කොහෙද...
650
01:00:31,433 --> 01:00:32,433
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
651
01:00:38,203 --> 01:00:40,543
මට ගස් ගොඩක් පේනවා.
652
01:00:46,212 --> 01:00:47,282
ආයුබෝවන්?
653
01:00:58,023 --> 01:01:01,192
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා. ඔබ
හඬ තැපෑල වෙත යොමු කෙරේ.
654
01:01:16,742 --> 01:01:17,742
ඔයා මෙතන.
655
01:01:24,253 --> 01:01:26,023
කොහෙද ගියේ
රාත්රියේදී?
656
01:01:27,453 --> 01:01:28,523
කුමක් ද?
657
01:01:30,692 --> 01:01:31,723
එය Makmun-dong ද?
658
01:01:37,132 --> 01:01:38,163
කොහොමද...
659
01:01:39,473 --> 01:01:40,773
ඔබ එය දන්නවාද?
660
01:01:46,873 --> 01:01:50,143
වළ දමා තිබූ මළ සිරුරක් අපට හමු විය
Makmun-dong හි කඳුකරයක.
661
01:01:51,543 --> 01:01:52,983
වින්දිතයා Park Soon Young ය.
662
01:01:54,253 --> 01:01:57,183
ඇය බිහිරි වූ අතර ඇය
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස වැඩ කළා.
663
01:01:58,223 --> 01:02:00,652
ඇගේ කාර්යය වූයේ රැකබලා ගැනීමයි
කෝමා තත්වයේ සිටි කෙනෙක්.
664
01:02:05,192 --> 01:02:06,833
සහ පුද්ගලයා ඇය
වැඩ කරමින් සිටියේ...
665
01:02:10,132 --> 01:02:11,362
අධ්යක්ෂක බෙක් මෑන් වූ විය.
666
01:02:16,242 --> 01:02:18,373
අපි වින්දිතයාගේ ඇඟිලි සලකුණු සොයාගත්තා
පාවිච්චි කරපු ටේප් එකෙන්...
667
01:02:23,083 --> 01:02:24,683
ඇයව බැඳ තැබීමට.
668
01:02:28,583 --> 01:02:30,183
ඒ ඇඟිලි සලකුණු...
669
01:02:36,822 --> 01:02:37,962
ඔබේ බවට පත් විය.
670
01:02:47,103 --> 01:02:50,473
මිස් පාක් කීයටද
ඊයේ ගෙදරින් යන්නද?
671
01:02:54,473 --> 01:02:56,183
සවස 7:30 ට පමණ.
672
01:02:57,913 --> 01:02:59,313
ඇය මට කිව්වා
සනීප නැහැ,
673
01:03:00,083 --> 01:03:01,612
ඒ නිසා මම ඇයට කැබ් රථයක් ලෙසත් කතා කළා.
674
01:03:19,103 --> 01:03:20,733
මංතීරුවේ සීසීටීවී...
675
01:03:21,873 --> 01:03:24,672
Park Soon පටිගත කිරීමට අවශ්යයි
තරුණයා අපේ ගෙදරින් යනවා.
676
01:03:26,442 --> 01:03:28,012
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කැබ් රථයක් පමණි
අපේ ගේ ඉස්සරහා...
677
01:03:28,973 --> 01:03:30,983
සහ ඇතුල් වන්න
ඇගේ නිවස ඉදිරිපිට.
678
01:03:32,483 --> 01:03:33,612
ඒක ලේසියි නේද?
679
01:03:37,322 --> 01:03:39,963
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
කියන්න කෙනෙක් නැහැ.
680
01:03:40,927 --> 01:03:42,936
මේ අවසන් සංවාදයයි
ඇය මිය යාමට පෙර තිබුණා.
681
01:03:43,659 --> 01:03:45,429
අපි අනුමාන කරන්නේ ඇයයි
වැරදිකාරයාට කතා කළා.
682
01:03:49,702 --> 01:03:56,182
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
කියන්න කෙනෙක් නැහැ.
683
01:03:59,205 --> 01:04:02,276
ඔබ මෙය නැවත කරන්නේ නම්, මම කරන්නම්
මැඩම්ට සහ අධ්යක්ෂක බේක්ට කියන්න.
684
01:04:02,333 --> 01:04:05,362
ඇය සඳහන් කරන පුද්ගලයින්
"මැඩම් සහ අධ්යක්ෂ බෙක්"...
685
01:04:05,362 --> 01:04:08,103
ඔබ "මැඩම්" නේද?
686
01:04:10,503 --> 01:04:11,543
ඔව්.
687
01:04:11,543 --> 01:04:14,012
එය ඔබ වගේ
වැරදිකාරයා දන්නවා.
688
01:04:15,043 --> 01:04:16,982
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඒක හිතට එනවද?
689
01:04:26,953 --> 01:04:27,953
ගොං මහත්මිය.
690
01:04:34,192 --> 01:04:35,192
ඔව්.
691
01:04:37,063 --> 01:04:38,132
කෙනෙක් ඉන්නවා.
692
01:04:39,933 --> 01:04:40,933
එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.
693
01:04:42,902 --> 01:04:45,342
හෝ ජුන්, ඔබ ජි වොන් සමඟද?
694
01:04:45,442 --> 01:04:48,612
ඇය සුදුමැලි වී පිටව ගියාය
ඔබ ඇමතූ වහාම ...
695
01:04:48,612 --> 01:04:50,212
ඇයට අවශ්ය බව පවසමින්
යමක් පරීක්ෂා කිරීමට.
696
01:04:51,583 --> 01:04:54,552
ඉක්මනින්ම මට කතා කරන්න
ඔබ ඇයව අල්ලා ගන්නා විට.
697
01:04:54,853 --> 01:04:56,112
ඇයට යමක් සිදු වූවාද?
698
01:04:56,782 --> 01:04:58,183
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා නේද?
699
01:05:01,723 --> 01:05:05,322
Jae Seop, ඔයා මොකක්ද
සහ ජි වොන් අපෙන් සැඟවී සිටිනවාද?
700
01:05:06,563 --> 01:05:08,532
ප්රමාණයට සීමාවක් තියෙනවා
මට දේවල් ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිය.
701
01:05:10,163 --> 01:05:11,302
ජේ සෙප්.
702
01:05:12,163 --> 01:05:13,603
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
703
01:05:19,103 --> 01:05:21,643
සර් විශ්වාස කරන එකක් නෑ...
704
01:05:23,112 --> 01:05:26,583
මම කරන්න යන දේ
ඔබට දැන්ම කියන්න.
705
01:05:39,862 --> 01:05:40,933
ඔබ...
706
01:05:43,003 --> 01:05:44,563
බරපතල ලෙස බලාපොරොත්තු වේ
මම ඒක විශ්වාස කරන්නද?
707
01:05:48,302 --> 01:05:49,373
කොහොමද...
708
01:05:53,543 --> 01:05:56,413
ඔයා කොහොමද මගෙන් විශ්වාස කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඇගේ සැමියා දෝ හියුන් සු බව?
709
01:06:04,353 --> 01:06:06,893
- ඒ මම නෙවෙයි.
- අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු.
710
01:06:07,853 --> 01:06:10,623
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- ඔබට ඔබේ ප්රකාශය කළ හැකිය ...
711
01:06:11,893 --> 01:06:13,462
පොලිස් ස්ථානයේ.
712
01:06:13,962 --> 01:06:14,962
මම ...
713
01:06:16,302 --> 01:06:19,132
ඔබට නොලැබෙන බවට අපි වග බලා ගන්නෙමු
ඔබ නොකළ දේට දඬුවම් කළා.
714
01:06:27,012 --> 01:06:28,172
දැනට,
715
01:06:29,712 --> 01:06:32,143
ඔයා මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්.
716
01:06:34,612 --> 01:06:36,322
ඒ නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන
ඔබ වරෙන්තුවක් නොමැතිව.
717
01:06:40,351 --> 01:06:42,221
මට ඔයාට මාංචු දාන්න ඕන.
718
01:06:46,492 --> 01:06:47,622
කරුණාකර මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
719
01:06:57,568 --> 01:06:58,608
කරුණාකර.
720
01:07:53,482 --> 01:07:54,652
මම ඇත්තටම කළා ...
721
01:07:55,982 --> 01:07:57,452
ඔබේ මවට ආදරය කරන්න.
722
01:08:06,123 --> 01:08:09,293
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයාගේ කියලා
අම්මත් මට ආදරේ කළා.
723
01:08:11,732 --> 01:08:15,633
නමුත් ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය
මිත්යාවකින්.
724
01:08:16,742 --> 01:08:19,003
ඇයට මාව පිළිගන්න බැරි වුණා
මම ඇත්තටම කවුද සඳහා.
725
01:08:21,013 --> 01:08:24,942
අවසානයේ ඇය අත්හැරියාය
ඔය දෙන්නා මගෙන් පැනලා ගියා.
726
01:08:29,753 --> 01:08:30,782
ආදරය...
727
01:08:31,952 --> 01:08:33,822
ඉතා කපටි විය හැක.
728
01:08:35,293 --> 01:08:36,322
ඒක හරිම කපටියි.
729
01:08:37,362 --> 01:08:40,362
එය ඔබට එය සිතීමට සලස්වයි
හැම දෙයක්ම විසඳන්න පුළුවන්.
730
01:08:41,492 --> 01:08:43,702
නමුත් අවසානයේ එය ඔබව පාවා දෙයි.
731
01:08:46,732 --> 01:08:49,772
හියුන් සු, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
732
01:08:52,742 --> 01:08:56,782
ඔබට ආශාවක් දැනෙන විට
දවසක කවුරු හරි විශ්වාස කරන්න
733
01:08:57,812 --> 01:09:01,183
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දුර්වල වන බවයි.
734
01:09:02,312 --> 01:09:04,423
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.
735
01:09:18,062 --> 01:09:19,102
මී පැණි.
736
01:09:31,543 --> 01:09:32,612
මට දෙයක් කියන්න.
737
01:09:35,661 --> 01:09:36,771
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
738
01:09:39,985 --> 01:09:41,884
- කුමක් ද?
- නැතහොත් ඇතුළත ගැඹුරට,
739
01:09:43,540 --> 01:09:45,470
ඔබ විශ්වාස කරනවාද...
740
01:09:47,481 --> 01:09:50,111
මම ඇත්තටම කියලා
ඇයව මරා දැමිය හැකිද?
741
01:09:57,063 --> 01:09:58,662
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
742
01:10:01,603 --> 01:10:03,672
වෙන කවුරුහරි කොහොමද
මම කියන දේ විශ්වාස කරනවද?
743
01:10:12,412 --> 01:10:14,212
- හේයි, ජේ සෙප්.
- ඔයා කොහේ ද?
744
01:10:16,683 --> 01:10:17,853
අපේ වැඩමුළුව.
745
01:10:19,723 --> 01:10:21,353
මම දැන් ඉන්නේ මගේ මහත්තයා එක්ක.
746
01:10:25,063 --> 01:10:26,563
මම එයාව පොලිසියට අරන් යන්නම්...
747
01:10:47,283 --> 01:10:48,313
මොකක්ද...
748
01:10:49,922 --> 01:10:51,052
ඔබ දැන් කරනවාද?
749
01:10:53,823 --> 01:10:55,122
මේ මොහොතේ සිට,
750
01:10:57,762 --> 01:10:59,162
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
751
01:11:30,563 --> 01:11:31,563
සී.සී.ටී.වී.
752
01:11:31,823 --> 01:11:33,063
CCTV පරීක්ෂා කරන්න.
753
01:11:36,762 --> 01:11:37,762
එහේ.
754
01:11:47,412 --> 01:11:48,473
නවත් වන්න.
755
01:12:05,792 --> 01:12:07,033
මොනිටරය දෙසට ගමන් කරන්න.
756
01:12:29,653 --> 01:12:32,783
සියලුම කේබල් අදින්න
වීඩියෝ රෙකෝඩරයට සම්බන්ධ කර ඇත.
757
01:12:34,023 --> 01:12:35,052
මුළු හතරක් ඇත.
758
01:13:30,282 --> 01:13:34,555
නපුරේ මල්
759
01:13:34,952 --> 01:13:38,093
වැදගත්ම දෙය එයයි
අපගේ සගයා ප්රාණ ඇපයට තබා ඇත.
760
01:13:38,992 --> 01:13:41,663
දෝ හියුන් සු වුවද
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ප්රකාශ කරයි,
761
01:13:42,392 --> 01:13:44,333
ඔහු බව ඇත්ත
මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්ය විය.
762
01:13:44,732 --> 01:13:46,263
Do Hyun Su දැනටමත් වැරදිකරුවෙකි.
763
01:13:47,402 --> 01:13:50,503
එය එසේ වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
අපි කැමති විදියට යන්නද?
764
01:13:51,173 --> 01:13:54,812
අපි නැවත හමුවෙමු. වගේ බලන්න එපා
ඔයා මාව මැරෙන්න යවනවා.
765
01:13:54,812 --> 01:13:55,843
ඒ වෙනුවට මට සුභ පතන්න.
766
01:13:56,272 --> 01:13:58,343
මටත් මෙය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
767
01:13:59,142 --> 01:14:00,852
නමුත් ඔබ මට කනස්සල්ලට පත් කරයි.
768
01:14:01,112 --> 01:14:03,112
ඔබ අ
unpredictable variable.